Co opravovat?

• gramatické a stylistické chyby
• ověřovat názvy, adresy, jména (Wikipedie, UJC)
• upravovat (zkracovat) složitá souvětí
• opravovat anglicismy (používat zvratná zájmena apod.)
• skloňovat všechno, co jde, např. Calc – Calcu, Impress – Impressu, Skype – Skypu, Draw – Drawu, Google - Googlu
• doplňovat názvy – pokud autor napíše OpenOffice, je nutné název doplnit na OpenOffice.org; Firefox rozepsat na Mozilla Firefox apod.
• rozepisovat zkratky: OO.o – OpenOffice.org, MS Windows – Microsoft Windows, HP – Hewlett-Packard, OS – operační systém atd.
• případovky (dotazníky) – opravovat názvy a hovorová vyjádření, jako celek však musí působit autenticky
• rozlišovat psaní open source (substantivum) x open-source (adjektivum)
• tvary jako Androidí telefon (telefon s Androidem), díky GIMPímu stylu (pomocí GIMPu) MAZAT!

Konkrétní příklady:

• 32bitový – bez mezery
• 120 MB = „sto dvacet megabajtů“
• 120MB = „stodvacetimegabajtový“
• Mandriva Linux – Mandriva (nesklonné)
• Linux (skloňujeme)
• JavaScript x javascriptový
• live CD
• plugin
• GNOME, KDE – velká písmena
• uživatelské klienty – klienty jako hrady
• klepnout – ve významu: jednou kliknout
• poklepat – ve významu: dvakrát kliknout – někteří autoři požívají tyto dva výrazy chybně
• na serveru např. Lupa.cz nebo na Lupě, NE na Lupa.cz
• repozitář (ne repositář)
• internet x Internet – píšeme internet, sjednocujeme na všech webech

Zkratky a zkracování

Nebuďte prosím líní a nezkracujte slova jen proto, že to jde. Nepoužívejte zkratky SW pro software, HW pro hardware nebo OO pro OpenOffice.org.

Skloňování

Skloňujte prosím tvary hardware, software, firmware podle vzoru hrad.

Vytváření přídavných jmen jako "debianní" se chápe jako nesprávný způsob, nicméně občas se toleruje. Přídavné jméno od Debian by mělo být "debianovský", ale protože to zní divně, použijte raději opis. Slova jako "fedoří, "opensusí" a podobné perly si prosím smažte sami, protože to už je za hranicí přijatelnosti. ;-)

Psaní velkých písmen

Přídavná jména

U přídavných jmen tvořených z vlastního jména se píše malé počáteční písmeno:

• linuxový
• český
• americký

Skloňování slova Mageia - podle vzoru idea